A magyar nyelvű leírás lennebb olvasható.
RO
Inaugurăm FAMILY TIME, programul dedicat copiilor și familiilor, cu un eveniment special: o selecție de scurtmetraje de animație din competiția Primanima World Festival of First Animations / Festivalului Internațional de Primele Animații Primanima care are loc la Budaörs, între 30 octombrie – 2 noiembrie. Animațiile pentru copii din cadrul festivalului, ajuns anul acesta la a 8-a ediție, pot fi vizionate în mai multe orașe din Ungaria, România și Germania. Cluj-Napoca devine pentru al patrulea an consecutiv gazda regională a festivalului.
Pentru ediția locală de la Cinema ARTA, am pregătit două selecții de filme de animație fără dialoguri, de 70 de minute fiecare:
🎥 sâmbătă 2 noiembrie, ora 10:30, animații pentru copii între 4-7 ani
🎥 sâmbătă 2 noiembrie, ora 12:30, animații pentru copii între 8-12 ani
După proiecții, tinerii cinefili vor putea vota filmele preferate, iar pe baza voturilor din toate locațiile vor fi acordate două premii: Cel mai bun film străin & premiul Tibor Csermák pentru Cel mai bun film maghiar.
Despre festival: www.primanima.eu/en
Unde? Cinema ARTA, str. Universității nr. 3, Cluj-Napoca
HU
A FAMILY TIME – családi programsorozatunkat egy különleges eseménnyel indítjuk: az október 30. és november 2. között zajló budaörsi Primanima Nemzetközi Elsőfilmes Animációs Fesztivál legfrissebb gyerekfilmes versenyprogramjából állítottunk össze egy válogatást. A nyolcadik kiadásához érkező fesztivál gyerekvetítéseit a budaörsi helyszín mellett több más magyarországi nagyvárosban és határon túl is megtekinthetik a nézők. Kolozsvár immár negyedik alkalommal válik a fesztivál regionális helyszínévé.
A kolozsvári ARTA (Művész) moziban két, dialógus nélküli blokkot lehet megtekinteni, amelyeket különböző korcsoportoknak ajánlunk:
🎥 szombat, november 2., 10:30 órától:
4-7 év közötti gyerekeknek ajánlott rövid animációs mesefilmek (összesen 70 perc)
🎥 szombat, november 2., 12:30 órától:
8-12 év közötti gyerekeknek ajánlott rövid animációs mesefilmek (összesen 70 perc)
A vetítéseket minden helyszínen közönségszavazás kíséri, amelyek alapján a legjobb nemzetközi film mellett a legjobb magyar gyártású filmnek járó Csermák Tibor-díjat is kiosztják.
Bővebben a fesztiválról: www.primanima.eu
––––––––––––––––––––––––-
PROGRAM
🎥 sâmbătă 2 noiembrie, ora 10:30, animații pentru copii între 4-7 ani
🎥 szombat, november 2., 10:30 órától: 4-7 év közötti gyerekeknek ajánlott animációk
Fairies in the Hills of Buda / Tündérek a budai hegyekben / Zânele din Munții Buda
r. MOLNÁR Eszter | HUN | 2018 | 1’30”
Flamingo / Flamingó / Flamingo
r. Julia OCKER | DEU | 2018 | 3’37”
The Kite / A papírsárkány / Zmeul
r. Martin SMATANA | CZE | 2019 | 13’10”
Elephant / Elefánt / Elefantul
r. Julia OCKER | DEU | 2018 | 3’37”
Good Heart / A jószívű / Inimă bună
r. Evgeniya JIRKOVA | RUS | 2017 | 5’12”
The Last Day of Autumn / Az utolsó őszi nap / Ultima zi de toamnă
r. Marjolaine PERRETEN | CHE | 2019 | 7’20”
Bridgemaster / Hídmester / Maestrul Podului
r. HALASI Bálint | HUN | 2019 | 2’05”
A Chick’s Adventure / Egy csibe kalandjai / Aventurile unui pui
r. Christoph BREHME, Loïc BRUYÈRE | FRA | 2018 | 2’16”
Cloudy / Felhős mese / Povestea din nori
r. Filip DIVIAK, Zuzana ČUPOVÁ | CZE | 2018 | 4’44”
Fly / Légy / Musca
r. Julia OCKER | DEU | 2018 | 3’37”
A tiger with no stripes / A csíkok nélküli tigris / Un tigru fără dungi
r. Raùl ‘Robin’ MORALES REYES | FRA | 2018 | 8’40”
Om Nom Nom / Om nom nom / Om nom nom
r. Minato MATSUDA, Haruna UENO, Tomoko TAIGA | JAP | 2019 | 3’17”
Sheep / Barikák / Miel
r. Julia OCKER | DEU | 2018 | 3’37”
Kuap / Kuap / Kuap
r. Hedinger NILS | CHE | 2018 | 7’31”
––––––––––––––––––––––––-
🎥 sâmbătă 2 noiembrie, ora 12:30, animații pentru copii între 8-12 ani
🎥 szombat, november 2., 12:30 órától: 8-12 év közötti gyerekeknek ajánlott animációk
Nö! / Dehogy! / Nu!
r. Christian KAUFMANN | AUT | 2018 | 5’16”
Wolf Paths / Farkasszem / Căile lupului
r. Noemi VALENTÍNY, Vojtech DOČKAL | CZE | 2018 | 10’07”
Sunday Morning / Vasárnap reggel / Duminică dimineața
r. Vinnie Ann BOSE | FRA | 2018 | 4’09”
Heat Wave / Hőhullám / Val de căldură
r. Fokion XENOS | GRC-UK | 2019 | 7’13”
The Concrete Jungle / A betondzsungel / Junglă de beton
r. Marie URBÁNKOVÁ | CZE | 2018 | 7’35”
A Little Ship / A kis hajó / O navă mică
r. Anastasia MAKHLINA | RUS | 2018 | 5’31”
Dragon’ Nest / Sárkányfészek / Cuibul Dragonului
r. Lynn GERLACH | CZE | 2018 | 7’20”
Quma & the Beasts / Quma és a vadon állatai / Quma și monștrii
r. Iván STUR | ARG | 2019 | 11’ 00”
The Incredible Wardrobegadget of Dr. Stein / Dr. Stein fantasztikus ruhásszekrénye / Incredibilul dulap al doctorului Stein
r. Gabriela PLAČKOVA | CZE | 2019 | 14’ 55”
