Târgul de Crăciun Cluj-Napoca 2022

Din 18 noiembrie și până în 31 decembrie, Piața Unirii din Cluj va fi gazda Târgului de Crăciun Cluj-Napoca 2022, a relaxării, a luminițelor, veseliei, zâmbetelor, cadourilor, cântecelor, colindelor și a poveștilor la gura sobei. Arome de portocale, cuișoare și scorțișoară sosesc de îndată la sărbătoarea mult dorită și iubită din an.

🎼 Colindele și cântecele de Crăciun încep să se audă, iar poveștile, surprizele și cadourile bat la ușă.

It’s the most wonderful time of the year, vorba ardeleanului. 😊 Așadar, hai să lăsăm deoparte stresul și grijile care ne-au ținut în priză tot anul și să ne zen-ificăm. Măcar acum, la final de an.

Ai idee despre ce vorbim aici? Dacă nu, te anunțăm că e vorba fix despre Târgul de

Crăciun!

***

🥳 Din 18 noiembrie și până în 31 decembrie, Piața Unirii din Cluj va fi gazda relaxării, a luminițelor, veseliei, zâmbetelor, cadourilor, cântecelor, colindelor și a poveștilor la gura sobei.

După un an lung și plin, te invităm cu copii, bunici, prieteni, să te relaxezi. Da, chiar meriți să te distrezi și să ai parte de zeci și zeci de experiențe de neratat.

Ce am pregătit:

🤩 CONCERTE: ne pregătim pentru 45 de zile de concerte în Piața Unirii. Îți zicem și câteva nume care vor urca pe scenă: Voltaj, Direcția 5, Alexandra Ușurelu, Iuliana Beregoi, Școala de Muzică Voltaj Academy, Școala de Muzică The Beat, Armonia Music. Și muuuulți alții.
🤩 TRAMVAIUL LUI MOȘ CRĂCIUN: daa, anul acesta revine tramvaiul Moșului, o călătorie oferită de ING Bank și Compania de Transport Public. După-amiaza și seara, pe linia 101, Gară – Bucium.
🤩 CĂSUȚA LUI MOȘ CRĂCIUN: un loc de poveste în care acum chiar ai ocazia să intri și să faci poze memorabile.
Din 1 decembrie și până pe 23 cei mici vor meșteri o mulțime de lucrușoare împreună cu echipa Golden Party.
Căsuța este un cadou oferit de Nagarro și e îmbodobită de Nobila Casa și spiridușii Moșului.
🤩 CUTIA DE SCRISORI A LUI MOȘ CRĂCIUN: în târg vei găsi cutia cu scrisori, în așteptarea micilor sau marilor dorințe.
🤩 ROATA PANORAMICĂ: hai sus, sus, sus, să admiri zona centrală a Clujului de la o înălțime de 30 de metri.
🤩 CARUSELUL nu lipsește nici el în acest an de la târg
🤩 BUNĂTĂȚI: 86 de căsuțe cu bunătăți și cadouri de la producători locali
🤩 POVEȘTILE LA GURA SOBEI: În fiecare duminică de la ora 18:00 ne vedem în jurul sobei la teatru de păpuși, împreună cu Urbannect și Magic Puppet, fix lângă brad, în Piața Unirii.
🤩 RADIOUL RĂCNETUL LUI RUDOLF: îl poți asculta online, din 15 noiembrie, iar la Târgul de Crăciun pe toată durata târgului
🤩 POVEȘTILE OAMENI MICI ȘI MARI: în fiecare seară, de la ora 21:00, pe pagina de Facebook a Târgului de Crăciun, te invităm la poveste, oferită de Oameni Mici și Mari.
🤩 PERSONAJE DE POVESTE: pssst, e chiar secret ce scriem aici, dar la târg avem informații pe surse că vor veni Minnie si Mickey Mouse, Pluto si Goofy, Leul Alex si Girafa Melman, Olaf si Pinguinii.
Plus doi moși, Crăciun și Nicolae. Vom garnisi totul cu animații stradale oferite de Golden Party.
🤩 AMR-ul Târgului: în fiecare zi pe poarta dinspre Bulevardul Eroilor vei găsi un mesaj, o provocare a zilei care sigur merită fotografiată și postată. 🙂

***

Lăsăm aici și programul, ca să nu uiți când se-ntâmplă totul:

🥳 Din 18 noiembrie 2022 până în 31 decembrie 2022, în Piața Unirii din Cluj
Zilnic, de luni până vineri, între orele 11:00-22:00. În weekend: de la ora 11:00 până la 22:30
Anunțăm aici în event și direct pe pagina de Facebook programul, ca să nu ratezi cele mai tari momente.
🎸 Acestea fiind spuse, Târgul de Crăciun 2022 te cheamă la relaxare, dans, mișcare, distracție, sărbătoare!

🎤🎤🎤🎤🎤🎤

HU

Kolozsvári Karácsonyi Vásár
Ünnepel a család!

Árad a narancs, a szegfűszeg és a fahéj illata, közeledik az év legkedveltebb ünnepe! A távolban karácsonyi dallamok és énekek szólnak és a csodás mesék, meglepetések és ajándékok már kopogtatnak az ajtón.

Azt szokták mondani, hogy ez az év legszebb időszaka! 😊
Tegyük hát félre a stresszt és minden gondot, amit egész évben magunkkal cipeltünk, és nyugodjunk meg. Legalább most, az év végén.
Tudod már, hogy miről beszélünk? Ha nem, most elmondjuk: érkezik a Karácsonyi Vásár!

***

(HU)

Kolozsvári Karácsonyi Vásár

November 18. és december 31. között Kolozsvár Főtere ismét a kikapcsolódás, a fények, az öröm, a mosoly, az ajándékok, a dalok és a mesék otthona lesz.

🎼 Egy hosszú és eseménydús év után szeretettel várunk mindenkit gyerekekkel, nagyszülőkkel, barátokkal együtt pihenni. Mert mindannyian megérdemeljük, hogy jól érezzük magunkat és több tucat kihagyhatatlan élményben legyen részünk.
Íme, mire számíthatsz:
🤩 KONCERTEK: 45 napon át ad majd otthont fergeteges koncerteknek Kolozsvár Főtere. Ízelítőként néhány nevet is elárulunk: Voltaj, Direcția 5, Alexandra Ușurelu, Iuliana Beregoi, Semnal M, Voltaj Academy Music School, The Beat Music School, Armonia Music, és még sokan mások.
🤩 A TÉLAPÓ VILLAMOSA: Jól hallottad! Közkívánatra, idén visszatér Kolozsvár legdíszesebb és leggyorsabb villamosa, az ING Bank és a Kolozsvári Tömegközlekedési Vállalat jóvoltából. Csatlakozz minden este a 101-es vonalán, a Bucsony (Bucium)-vonatállomás útvonalon!
🤩 A TÉLAPÓ HÁZIKÓJA: egy mesebeli hely, ahová belépve felejthetetlen emlékekkel és képekkel gazdagodhatsz. December 1. és 23. között hatalmas sürgés-forgás lesz a házikóban, a Golden Party csapatának feltett szándéka megtanítani Kolozsvár apraját-nagyját arra, hogy hogyan kell szép karácsonyi díszeket készíteni. A házikó a Nagarro ajándéka számunkra, amit a Télapó és a Nobila Casa manói öltöztetnek legszebb pompájába!
🤩 A TÉLAPÓ POSTALÁDÁJA: A gyerekek nagy örömére, a Télapó Kolozsvárra is elhozza a postaládáját, kíváncsian várva minden kisebb-nagyobb kívánságot.
🤩 ÓRIÁSKERÉK: gyere fel, feljebb, legfeljebb és csodáld meg Kolozsvárt 30 méter magasból!
🤩 A KÖRHINTA idén sem hiányzik a vásárról!
🤩 FINOMSÁGOK: 86 házikóban várnak a helyi termelők minden jóval, mi szem-szájnak ingere.
🤩 MESÉK A KANDALLÓ MELLETT: Minden vasárnap 18 órától várunk a kandalló és a nagy karácsonyfa mellé, az Urbannect és Magic Puppet bábszínház előadásaira.
🤩 RUDOLF HARSONÁJA: november 15-től online és majd a vásárban is hallgatható lesz.
🤩 KIS ÉS NAGY EMBEREK MESÉI: minden este 21 órától a Karácsonyi Vásár Facebook oldalára várunk mesékkel, kicsikkel és nagyokkal.
🤩 MESEBELI SZEREPLŐK: psssst, elárulunk egy titkot, de biztos információkból tudjuk, hogy a vásárban ott lesz Minnie és Mickey Egér, Pluto és Goofy, Alex Oroszlán, Melman Zsiráf, Olaf és a Pingvinek. Illetve a Télapó és a Mikulás. Mindezt a Golden Party-nak köszönhetjük.
🤩 A VÁSÁR VISSZASZÁMLÁLÁSA: minden nap, a Deák Ferenc sugárút felőli bejárati kapun egy izgalmas üzenetet találsz majd, amit biztos megéri fotózni és posztolni. 🙂
Itt hagyjuk a programot is, hogy ne felejtsd el, mikor történik ez a sok minden:
🥳 2022. november 18. és december 31. között Kolozsvár Főterén
Minden hétköznap 11:00 és 22:00 óra között
Hétvégén 11:00 és 22:30 között

Itt szólunk mindenről, az esemény oldalán a programról, hogy ne maradj le semmiről.
Egy szó, mint száz, a 2022-es Kolozsvári Karácsonyi Vásár kikapcsolódásra, feltöltődésre, táncra és ünneplésre vár!

***

Cluj-Napoca Christmas Fair

Aromas of oranges, cloves and cinnamon immediately arrive at the much desired and beloved holiday of the year.

🎼 Christmas carols and songs begin to be heard, and stories, surprises and gifts are knocking on the door.
It’s the most wonderful time of the year, as the Transylvanian said. 😊 so let’s put aside the stress and worries that have kept us in the grip all year and let’s Zen ourselves. At least now, at the end of the year.

Do you have any idea what we’re talking about here? If not, we’ll let you know it’s the Christmas fair!

***

🥳 From November 18 to December 31, Unirii Square in Cluj will be the host of relaxation, light, joy, smiles, gifts, songs, carols and stories in front of the fireplace.
After a long and full year, we invite you with your children, grandparents, friends, to relax. Yes, you really deserve to have fun and have dozens and dozens of experiences nobody should miss, no matter what.

This is what we prepared for you:

🤩 CONCERTS: We are preparing for 45 days of concerts in Unirii Square. We can also tell you some names that will go on stage: Voltage, Direcția 5, Alexandra Usurelu, Iuliana Beregoi, the Voltaj Academy music School, The Beat Music School, Armonia Music. And many others.
🤩 SANTA’S TRAM: yes, this year the Santa’s tram returns, a trip offered by ING Bank and the public Transport Company. Afternoon and evening, line number 101, from the Train Station to Bucium.
🤩 SANTA’S COTTAGE: A place of story where you now have the opportunity to enter and take memorable pictures. From December 1 to 23 the little ones will start crafting together with the Golden Party team. The cottage is a gift offered by Nagarro and is decorated by the noble House and the elves of Santa.
🤩 SANTA’S LETTER BOX: In the fair you will find the letter box, waiting for small or big wishes.
🤩 THE PANORAMIC WHEEL: Come up, up, up, to admire the central area of Cluj from a height of 30 meters.
🤩 THE CAROUSEL is not missing this year from the fair.
🤩 GOODIES: 86 houses with goodies and gifts from local producers.
🤩 STORIES IN FRONT OF THE FIREPLACE: Every Sunday at 6 PM we meet around the stove at the puppet theater, together with Urbannect and Magic Puppet, right next to the Christmas tree, in Unirii Square.
🤩 RUDOLF’S ROAR RADIO: You can listen to it online from November 15, and at the Christmas fair throughout the fair.
🤩 SMALL AND BIG PEOPLE STORIES: Every night, from 9PM, on the Facebook page of the Christmas fair, we invite you to listen to stories, offered by Oameni Mici și Mari.
🤩 STORYLINE CHARACTERS: Pssst, it’s really a secret what we write here, but at the fair we have information that Minnie and Mickey mouse, Pluto and Goofy, Alex the Leo and Melman the giraffe, OLAF and the Penguins will all come. Plus two santas, Santa Clause and St. Nicholas. We will garnish everything with street animations offered by the Golden Party.
🤩 The AMR of the fair: every day on the gate from Eroilor Boulevard you will find a message, a challenge of the day that is definitely worth photographing and posting. 🙂

***

🎸 We’ll leave the schedule here, so you don’t forget when it all happens:

From November 18, 2022 to December 31, 2023, in Unirii Square in Cluj
Every day, Monday to Friday, from 11 AM to 10 PM
Weekends: from 11 AM to 10 PM
We announce here and directly on the Facebook page the program, so you do not miss the best moments.
🎤 That being said, the Christmas Fair 2022 invites you to relax, dance, move, fun, celebration!