/RO (scroll down for HU and EN)
PAC revine!
Pentru că dorim măcar pentru câteva ore să creăm un spaţiu cu adevărat liber, unde toată lumea e binevenită şi egală, vă așteptăm la a 19-a ediție a Pieţei Autonome Cluj, duminică 20 ianuarie, în Piața Mihai Viteazul, de la ora 14:00 până la ora 17:00, cu mâncare gătită vegană, haine, obiecte și produse de igienă personală la liber, precum și schimburi de vorbe, experienţe şi îndeletniciri.
Mâncarea servită la PAC se face din ingrediente primite în semn de solidaritate de la producătorii din pieţele agroalimentare din Cluj. Meniul va fi unul vegan (100% vegetal) pentru că încercăm să facem cât mai puțin parte dintr-un sistem opresiv, în care mediul este distrus şi animalele sunt exploatate pentru comoditatea umană şi profit. Astfel, aproape toată lumea poate servi o masă caldă, indiferent de dietă.
Vor fi ca întotdeauna lucruri la liber, cât și produse de igienă personală, la care suntem cu toţii încurajaţi să participăm. Putem aduce de acasă bunuri de care nu mai avem nevoie sau de care ne putem lipsi (haine, cărţi, pături, jucării, practic orice obiect care ar putea fi de folos altor oameni) sau putem să luăm din orice obiecte aduse, dacă considerăm că ne este necesar.
Nu uitaţi, prezenţa banilor nu este necesară şi nici binevenită.
––-
Piaţa Autonomă Cluj funcţionează pe principiul economiei pe bază de dar, unde bunuri şi servicii sunt oferite fără vreun fel de înţelegere explicită sau aşteptări la vreo recompensă. Ideal, aceste schimburi au loc deja voluntar într-o comunitate şi servesc la construirea relaţiilor sociale. Nu totul se rezumă la obţinerea unui profit sau a unui avantaj social, majoritatea schimburilor din societate funcţionează în afara economiei de piaţă, pe principiul bunăvoinţei şi cooperării.
Manifest:
RO: http://www.facebook.com/notes/piaţa-autonomă-cluj/piaţa-autonomă-cluj-manifest/318660428242487
HU: http://www.facebook.com/notes/piaţa-autonomă-cluj/a-kolozsvári-autonóm-piac-manifesztum/351708274937702
DE: http://www.facebook.com/notes/piaţa-autonomă-cluj/der-autonome-markt-aus-klausenburg-manifest/351709104937619
EN: http://www.facebook.com/notes/piaţa-autonomă-cluj/the-autonomous-market-of-cluj-manifesto/351712788270584
/////////////////////////////////////
/HU
A PAC visszatér!
Szeretettel meghívunk a 19. Kolozsvári Autonóm Piacra, vasárnap, Január 20-án 14:00 órai kezdettel a Piata Mihai Vteazul szám alá, ahol néhány óra erejéig egy igazán szabad teret szeretnénk létrehozni, ahol mindenki egyenlő. A megszokott módon ez alkalommal is sok odafigyeléssel és odaadással készült meleg étellel várunk, illetve szabadon cserélnek majd gazdát különböző ruhaneműk, használati tárgyak és szolgáltatások.
Az ételt a kolozsvári piacokról összegyűjtött alapanyagokból készítjük. A piacon árulók szolidaritása nélkül ez nem jöhetne létre, gyertek hát fogyasszunk el együtt egy finom ebédet. A felszolgált étel vegán (100%ban növényi alapanyagokból készült) , mivel nem szeretnénk részese lenni egy olyan elnyomó rendszernek, mely károsítja a környezetet és az kizsákmányolja az állatokat az emberi kényelem nevében. Íly módon szinte mindenki, diétájától függetlenül élvezheti a felszolgált eledelt.
Ahogy a korábbi alkalmakkor, ezúttal is lesznek különböző tárgyak és szolgáltatások, mindenkit bátorítunk a szabad piacon való részvételre: hozhatunk otthonról nélkülözhető vagy nem használt dolgokat (könyveket, ruhaneműt, takarót, játékokat, bármilyen, mások számára hasznos tárgyat), ugyanakkor szabadon választhatunk a hozott tárgyak közül, ha hasznosnak véljük azt.
Ne feledjétek, a pénz nem szükséges és nem szívesen látott.
–––
A Kolozsvári Autonom Piac az adomány alapú gazdaság elvén működik, ahol a javak és a szolgáltatások bármiféle megállapodás vagy haszon elvárása nélkül cserélnek gazdát. Ideális esetben egy közösségben ezek a cserék önkéntesen működnek, elősegítve a társadalmi kapcsolatok fejlődését. Nem minden a profitról és a társadalmi előnyök kovácsolásáról szól, a társadalomban létrejövő cserék a piacgazdaségon kívül történnek, a jószándék és az együttműködés elveit követve
Manifesztum:
HU: http://www.facebook.com/notes/piaţa-autonomă-cluj/a-kolozsvári-autonóm-piac-manifesztum/351708274937702
/////////////////////////////////////
/EN
PAC is back!
We invite you to the 19th edition of Autonomous Market of Cluj on January the 20th in Mihai Viteazul Square because we want to create a really free space for everyone at least a couple of hours. Starting 2:00 p.m. until 5 p.m. there will be vegan food, free clothes and objects, as well as exchange of words, experiences and skills.
The food will be cooked with ingredients received in solidarity from local producers who sell their vegetables in Cluj green markets. The menu will be vegan as we try not to be part of an oppressive system, where the environment is destroyed and animals are exploited for human comfort and profit. Thus, almost everyone can have a hot meal regardless their diet.
As always, there will be free objects and persona hygiene products and we are all invited to participate. We can bring from home things we don’t need or we could spare (clothes, books, blankets, toys, anything others could use) or we could take anything we really need.
Don’t forget money are neither NECESSARY, nor WELCOME!
––-
The Autonomous Market of Cluj functions on the „gift economy” principle, goods and services being offered without an explicit agreement or expectations of a reward. Ideally, these exchanges already take place voluntarily in a community and they contribute to building up social relationships. Not everything is resumed to obtaining a social advantage or profit, the majority of exchanges in a society work outside the market economy, and are based on goodwill and cooperation.
Manifesto in EN here: http://www.facebook.com/notes/piaţa-autonomă-cluj/the-autonomous-market-of-cluj-manifesto/351712788270584
